1
00:00:03,338 --> 00:00:16,115
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:18,086 --> 00:00:21,249
Adiós Tierra.

3
00:00:21,789 --> 00:00:24,849
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:25,360 --> 00:00:33,734
se va

5
00:00:34,269 --> 00:00:37,636
para el lejano escándalo en
el fin del universo.

6
00:00:37,939 --> 00:00:42,933
Embárcate en este viaje con
nuestro destino.

7
00:00:43,378 --> 00:00:48,748
Sonríe a las personas que saludan.

8
00:00:49,150 --> 00:00:57,319
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:58,159 --> 00:01:01,390
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:01,696 --> 00:01:04,324
la esperanza lejana.

11
00:01:04,699 --> 00:01:09,500
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:20,882 --> 00:01:22,941
A principios de
el siglo 23,

13
00:01:23,951 --> 00:01:26,476
El presidente Desslok de Galman envió

14
00:01:27,121 --> 00:01:30,420
7 flotas a la Galaxia, en el

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,550
intento de conquistar
todo el Espacio.

16
00:01:35,763 --> 00:01:38,698
Comandante Oriental Gaidel de
imperio galman

17
00:01:39,233 --> 00:01:43,033
fue enviado a las afueras de la Tierra,

18
00:01:43,338 --> 00:01:46,364
concentrar la flota del ejército.

19
00:01:46,808 --> 00:01:51,404
Bajo su mando, el 18
División Blindada Mecanizada

20
00:01:51,946 --> 00:01:54,141
liderados por el Comandante Dagon son solo
A 1 paso de la Tierra.

21
00:01:54,515 --> 00:01:57,177
Incluso intentaron invadir
Planeta Atraque.

22
00:01:57,585 --> 00:01:59,280
Flota Planet Berth
(Federación Bolar)

23
00:02:08,029 --> 00:02:09,894
El misil disparado por la flota de Dagón

24
00:02:10,365 --> 00:02:11,832
desapareció bajo el sol.

25
00:02:14,135 --> 00:02:18,003
La fusión nuclear en el sol comenzó a

26
00:02:18,539 --> 00:02:24,171
aumentará y todos los seres vivos crecerán
morir en 1 año.

27
00:02:24,879 --> 00:02:28,212
Después de saber eso, Earth Defense
Oficial enviado

28
00:02:28,683 --> 00:02:32,414
Yamato para buscar un adecuado.
Planeta al que migrar.

29
00:02:33,020 --> 00:02:37,081
Yamato despegó, para sobrevivir.
de toda la humanidad.

30
00:02:53,007 --> 00:02:58,172
Para invadir la Tierra,

31
00:02:58,746 --> 00:03:00,873
La flota de Dagon atacó Yamato.

32
00:03:01,315 --> 00:03:04,546
Yamato destruyó a sus enemigos.
flota en la batalla.

33
00:03:04,886 --> 00:03:08,253
El comandante Dagon dirigió al resto del grupo.

34
00:03:08,556 --> 00:03:10,285
flota y escapó a
el borde del espacio.

35
00:03:10,892 --> 00:03:14,328
Yamato está viajando fuera del
sistema solar.

36
00:03:17,365 --> 00:03:22,530
Los mares agitados de Alfa Centauri

37
00:03:22,804 --> 00:03:25,739
Planeta Brumas

38
00:03:37,652 --> 00:03:39,586
Cualquier nave espacial que despegue de

39
00:03:40,121 --> 00:03:42,180
La Tierra sufriría la práctica de
tirar monedas para

40
00:03:42,557 --> 00:03:47,256
garantizar un regreso seguro.

41
00:03:56,404 --> 00:04:00,033
Encuentra un nuevo planeta rápidamente para que
la gente puede tranquilizarse.

42
00:04:00,675 --> 00:04:01,801
¡Sí!

43
00:04:04,879 --> 00:04:10,374
Pero el sol está trayendo un terrible
destino de la humanidad.

44
00:04:12,553 --> 00:04:15,283
Polo Sur.

45
00:04:32,940 --> 00:04:33,929
General Di de la Federación de la Tierra.

46
00:04:34,408 --> 00:04:35,875
Frente a los sucesos anormales,

47
00:04:36,310 --> 00:04:39,746
La Federación de la Tierra está discutiendo
para una solución.

48
00:04:41,349 --> 00:04:42,281
General de la Federación de la Tierra.

49
00:04:42,717 --> 00:04:45,015
Profesor Kuroshida, hay
sucesos extraños en todas partes.

50
00:04:45,620 --> 00:04:50,216
Solar Capital, por favor investiga
la situación en el sol.

51
00:04:50,725 --> 00:04:52,124
Capital Solar. Profesor Kuroshida.

52
00:04:52,593 --> 00:04:53,685
Quizás cometí un error.

53
00:04:55,997 --> 00:05:00,161
Buscaré una solución para el
Situación anormal en el sol.

54
00:05:00,868 --> 00:05:02,961
Por favor hazlo.

55
00:05:18,819 --> 00:05:22,346
Capitán, no podemos reparar como
viajamos.

56
00:05:24,358 --> 00:05:26,087
El daño es bastante grave,
necesitamos

57
00:05:26,527 --> 00:05:28,586
aterrizar en un planeta para
reparaciones.

58
00:05:30,031 --> 00:05:34,661
De lo contrario, no sabremos qué puede
suceder en nuestro viaje más allá del sistema solar.

59
00:05:35,236 --> 00:05:37,500
Espero que Yamato permanezca
en la mejor forma.

60
00:05:39,807 --> 00:05:42,037
Capitán Kodai, recibimos
¡Una señal de SOS!

61
00:05:43,578 --> 00:05:44,602
¿De donde?

62
00:05:45,313 --> 00:05:48,180
Planeta 4 del planeta Alfa Centauri.

63
00:05:48,683 --> 00:05:50,412
Quizás fueron atacados por
enemigos.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,679
¡Shima, corre a Alfa Centauri ahora!

65
00:05:54,388 --> 00:05:56,413
¿Qué vamos a hacer allí?

66
00:05:56,924 --> 00:06:00,189
Nuestra misión es encontrar un nuevo planeta.
lo antes posible.

67
00:06:00,761 --> 00:06:02,786
No tenemos elección, es una señal SOS.

68
00:06:03,164 --> 00:06:05,064
Yamato no partía para las batallas.

69
00:06:05,733 --> 00:06:07,826
No tenemos tiempo para involucrarnos en
batallas innecesarias!

70
00:06:08,169 --> 00:06:09,193
Pero...

71
00:06:09,837 --> 00:06:12,362
Shima, es peligroso viajar
de esta manera actual.

72
00:06:13,007 --> 00:06:15,908
Alpha Centauri tiene una escala pequeña.
equipos de reparación.

73
00:06:16,277 --> 00:06:18,268
Pero no conocemos detalles de
el SOS.

74
00:06:18,913 --> 00:06:21,507
Podríamos estar rodeados de enemigos.
cuando estamos reparando.

75
00:06:22,383 --> 00:06:24,044
Sea lo que sea, ve a
Alfa Centauri primero.

76
00:06:24,819 --> 00:06:27,617
Si no reparamos, sería demasiado
peligroso viajar fuera del

77
00:06:46,307 --> 00:06:48,832
sistema solar! Escuché que tenías
¿Una pelea con Shima?

78
00:06:49,577 --> 00:06:53,570
Últimamente a menudo tenemos diferencias
ideas.

79
00:06:54,215 --> 00:06:57,776
Está impaciente porque necesitamos

80
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
encontrar un nuevo planeta, pero tenemos
involucrados en batallas.

81
00:07:00,855 --> 00:07:03,016
Somos del mismo lote,

82
00:07:04,325 --> 00:07:07,055
tal vez no sea una buena idea que
Me convertí en Capitán.

83
00:07:08,029 --> 00:07:09,155
Ese no es el caso.

84
00:07:09,897 --> 00:07:12,195
Todos sienten que eres el
el más adecuado.

85
00:07:15,503 --> 00:07:16,435
Eres demasiado sensible.

86
00:07:18,406 --> 00:07:21,466
Habíamos pasado por la vida y la muerte.
en Yamato muchas veces.

87
00:07:22,877 --> 00:07:25,641
¡Trabajamos todos de la mano!

88
00:07:28,282 --> 00:07:29,180
Sí.

89
00:07:32,653 --> 00:07:34,951
Planeta Alfa Centauri.

90
00:07:35,423 --> 00:07:38,790
4,3 años luz de
el sistema solar.

91
00:07:39,360 --> 00:07:43,262
Es el planeta más cercano al
sistema solar.

92
00:07:46,534 --> 00:07:48,729
Pero este planeta,

93
00:07:49,136 --> 00:07:50,125
Planeta Alfa Centauri,

94
00:07:50,504 --> 00:07:51,937
tiene un ambiente estricto,

95
00:07:52,440 --> 00:07:54,965
por lo tanto no es adecuado para
supervivencia humana.

96
00:07:55,409 --> 00:07:56,535
%

97
00:08:07,054 --> 00:08:09,420
No hay señales de enemigos alrededor del planeta 4
de Alfa Centauri.

98
00:08:09,857 --> 00:08:12,621
No seas imprudente, permanece en el estado.
de batalla mientras aterrizamos.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,235
¡Señal recibida desde tierra!

100
00:08:28,609 --> 00:08:29,439
¿Qué?

101
00:08:29,844 --> 00:08:30,902
¡Descifra el mensaje!

102
00:08:31,412 --> 00:08:33,676
Este es el cuartel general del grupo de trabajo.
del planeta 4.

103
00:08:35,082 --> 00:08:36,640
¡Este es el acorazado espacial Yamato!

104
00:08:37,184 --> 00:08:38,446
Después de recibir su señal SOS,

105
00:08:38,953 --> 00:08:40,352
Aterrizaremos en tu base.

106
00:08:40,888 --> 00:08:44,255
¡Nuestro grupo de trabajo también está alerta!

107
00:08:44,892 --> 00:08:47,019
Damos la más sincera bienvenida a Yamato
aterrizar aquí.

108
00:08:47,595 --> 00:08:48,721
¿Se han retirado los enemigos?

109
00:08:49,263 --> 00:08:52,164
Aunque fuimos atacados, pero nosotros
¡No podemos ver a nuestros enemigos ahora!

110
00:08:52,633 --> 00:08:54,464
¡Lo sé! Aterrizaremos ahora.

111
00:08:54,902 --> 00:08:57,097
¡Sí! Enviaremos la máquina guía.
inmediatamente!

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,759
¡El daño es grave!

113
00:09:30,905 --> 00:09:31,894
Sí.

114
00:09:33,841 --> 00:09:35,934
Hace semanas.

115
00:10:18,152 --> 00:10:21,121
Comandante del grupo de trabajo

116
00:10:27,761 --> 00:10:31,162
¡He estado esperando por mucho tiempo! Yamato
Será un alarde moral.

117
00:10:31,732 --> 00:10:34,496
Nuestros enemigos volverán por
un segundo y tercer ataque.

118
00:10:34,902 --> 00:10:35,926
Necesitamos tomar precauciones.

119
00:10:36,503 --> 00:10:37,697
Muchas gracias.

120
00:10:38,572 --> 00:10:41,598
Perdóname, pero deseamos hacer algunas
trabajos de reparación para Yamato.

121
00:10:42,109 --> 00:10:44,100
Lo entiendo, nosotros también ayudaremos.

122
00:10:47,448 --> 00:10:52,249
La flota de Dagón nunca esperó
Yamato·s

123
00:10:52,853 --> 00:10:55,413
apariencia y recogido
sus ejércitos

124
00:10:55,890 --> 00:10:57,687
en el planeta 1 de Barnard Star.

125
00:10:58,092 --> 00:10:59,491
Base Gamilón.

126
00:11:10,504 --> 00:11:13,871
¿Qué? Los acorazados blindados

127
00:11:14,208 --> 00:11:17,268
¡No podría haber perdido contra la flota de la Tierra!

128
00:11:17,978 --> 00:11:22,574
Comandante Gaidel, tal vez nosotros
Pensamos demasiado humildemente en nuestro oponente.

129
00:11:23,117 --> 00:11:26,644
Dagon, si el general se entera
sobre el

130
00:11:27,021 --> 00:11:28,283
¡Si fallas, serás ejecutado!

131
00:11:35,296 --> 00:11:38,390
¡Encuéntralo!

132
00:11:38,799 --> 00:11:39,823
Yamato debe estar cerca.

133
00:11:40,401 --> 00:11:43,063
¡Encuéntralo y destrúyelo inmediatamente!

134
00:11:49,843 --> 00:11:50,935
¡Informe a todos los miembros!

135
00:11:51,512 --> 00:11:53,309
Detenga las exploraciones ahora, excepto

136
00:11:53,814 --> 00:11:56,214
Unidad de trabajo, todas las demás están permitidas.
¡Aterrizar!

137
00:11:56,684 --> 00:11:59,278
Yahoo!

138
00:11:59,787 --> 00:12:02,312
¡Hace mucho que no aterrizamos!

139
00:12:03,223 --> 00:12:05,817
¡Nunca esperé eso!

140
00:12:06,360 --> 00:12:07,725
¡El Capitán no es tan malo después de todo!

141
00:12:21,008 --> 00:12:22,908
¡Qué manta mojada!

142
00:12:23,477 --> 00:12:25,206
Como este lugar había sido atacado,

143
00:12:25,612 --> 00:12:29,104
la mayoría de la gente ha escapado.

144
00:12:29,950 --> 00:12:32,783
¿Debería haber 1 o 2 pubs alrededor?

145
00:12:33,220 --> 00:12:34,619
Genial, ¡echemos un vistazo!

146
00:12:35,155 --> 00:12:37,089
¡Jajaja!

147
00:12:47,334 --> 00:12:49,268
¿No estás aterrizando?

148
00:12:50,037 --> 00:12:55,168
Sí, las obras de reparación están
más duro de lo esperado.

149
00:12:56,110 --> 00:12:57,805
Muy bien, déjame ayudarte.

150
00:12:58,312 --> 00:12:59,609
¡Lo siento!

151
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
¡Este lugar es divertido!

152
00:13:13,560 --> 00:13:15,152
¡Esto es parte de nuestra investigación!

153
00:13:16,430 --> 00:13:17,419
Una taza más por favor.

154
00:13:17,865 --> 00:13:19,162
¡Yo también!

155
00:13:19,933 --> 00:13:22,925
¿Estás bien? has bebido
mucho!

156
00:13:23,370 --> 00:13:24,837
¡Está bien, está bien!

157
00:13:25,339 --> 00:13:27,466
¡Trae 1 botella!

158
00:13:30,778 --> 00:13:33,406
¡Salud! ¡Salud!

159
00:13:34,014 --> 00:13:36,574
¡Nadie dijo que se permite beber!

160
00:13:37,217 --> 00:13:40,015
¿Oh? ¿Es el Comandante de Navegación?

161
00:13:40,487 --> 00:13:41,647
¡No seas tan frío y desalmado!

162
00:13:42,523 --> 00:13:43,785
¿Por qué no tomar una copa también?

163
00:13:44,191 --> 00:13:45,158
¡Conoce tus límites!

164
00:13:45,592 --> 00:13:46,422
¿Qué estás haciendo?

165
00:13:46,927 --> 00:13:48,189
¡Vuelve al acorazado ahora!

166
00:13:49,129 --> 00:13:50,721
Escucharemos las órdenes del Capitán.

167
00:13:51,198 --> 00:13:52,597
¡No seguiré tu orden!

168
00:13:53,067 --> 00:13:54,398
¡Sinvergüenza!

169
00:13:54,735 --> 00:13:56,760
¡Detener!

170
00:14:00,641 --> 00:14:02,165
¡Sinvergüenza!

171
00:14:06,713 --> 00:14:08,044
¿Oh?

172
00:14:08,582 --> 00:14:10,880
¿Qué estás haciendo para
¿Comandante de navegación?

173
00:14:11,552 --> 00:14:15,545
¡Veamos si soy tu pareja!

174
00:14:16,123 --> 00:14:18,284
¡De nada!

175
00:14:19,393 --> 00:14:21,088
¡Dale!

176
00:14:30,671 --> 00:14:33,139
Jajaja, ¿cómo es?

177
00:14:35,742 --> 00:14:36,834
¿Oh?

178
00:14:37,344 --> 00:14:38,868
¡Es mi turno ahora!

179
00:14:39,446 --> 00:14:40,538
¡Estar listo!

180
00:14:42,549 --> 00:14:43,709
¡Esperar!

181
00:14:44,151 --> 00:14:45,675
¡Déjame pelear este combate!

182
00:14:47,354 --> 00:14:48,378
¿Quién eres?

183
00:14:48,922 --> 00:14:51,914
¡Escuchen! Soy el ex-transporte
comandante del equipo de barco!

184
00:14:52,326 --> 00:14:55,489
¡Soy el piloto del transportista de mercancías de Yamato!

185
00:14:55,896 --> 00:14:57,386
Si no te detienes y te reconcilias,

186
00:14:57,931 --> 00:14:59,796
Te dejaré ver lo que quiero decir.

187
00:15:00,334 --> 00:15:02,962
¡Cállate, no seas entrometido!

188
00:15:03,537 --> 00:15:05,027
¡Sinvergüenza! ¡De verdad me pegaste!

189
00:15:07,141 --> 00:15:09,336
¡Sinvergüenza!

190
00:15:09,843 --> 00:15:11,174
¡Detener! ¡Detener!

191
00:15:11,745 --> 00:15:12,939
¡Ah!

192
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
¡Sinvergüenza!

193
00:15:15,082 --> 00:15:16,709
¿Por qué golpeaste al pacificador?

194
00:15:26,860 --> 00:15:29,294
¡Sinvergüenza!

195
00:15:31,231 --> 00:15:32,994
¡Rebotó!

196
00:15:34,401 --> 00:15:35,459
¡Sinvergüenza!

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,498
¡Cerveza! ¡Cerveza!

198
00:16:05,966 --> 00:16:09,493
¡Jajaja!

199
00:16:09,970 --> 00:16:10,994
Shima, ¿por qué no los detuviste?

200
00:16:11,738 --> 00:16:15,538
Si pudiera, lo habría hecho
¡los detuve!

201
00:16:16,443 --> 00:16:17,842
¡Parad todos!

202
00:16:18,679 --> 00:16:21,079
Kodai!

203
00:16:35,329 --> 00:16:37,490
¡Déjalo salir todo ahora!

204
00:16:37,965 --> 00:16:40,092
¡Hagámoslo en grande!

205
00:16:43,937 --> 00:16:45,802
¡Jajaja!

206
00:16:46,373 --> 00:16:53,609
¡Jajaja!

207
00:17:06,093 --> 00:17:06,821
¡Es un ataque con misiles!

208
00:17:07,494 --> 00:17:08,756
¡Vuelve a Yamato!

209
00:17:09,162 --> 00:17:10,823
¡De acuerdo!

210
00:17:25,012 --> 00:17:26,240
¡Prepárate para una batalla!

211
00:17:26,780 --> 00:17:29,647
Unidad de trabajo y tigre volador espacial
miembros del acorazado,

212
00:17:30,284 --> 00:17:31,376
¡Para ayudar en la sala de canon!
¡Informe a todos los miembros!

213
00:17:31,852 --> 00:17:35,379
Hasta el Capitán Kodai, Diputado Shima
y otros miembros regresan,

214
00:17:35,689 --> 00:17:37,714
¡Tenemos que luchar hasta el final!

215
00:17:39,326 --> 00:17:42,090
Incluso la unidad de estilo de vida puede atacar.
¡los misiles!

216
00:17:42,696 --> 00:17:43,628
¡Dámelo!

217
00:17:44,164 --> 00:17:45,722
El segundo ataque con misiles de nuestro enemigo
ya viene!

218
00:17:46,199 --> 00:17:47,325
30 grados a la derecha
del barco!

219
00:17:49,803 --> 00:17:50,827
30 grados a la derecha
del barco!

220
00:17:51,305 --> 00:17:52,203
¡Controla el ángulo de disparo!

221
00:17:59,513 --> 00:18:00,980
¡Fuego!

222
00:18:10,857 --> 00:18:12,381
Corregir el ángulo de disparo.
¡2,3 grados!

223
00:18:12,959 --> 00:18:14,017
¡Corrija en 2,3 grados!

224
00:18:19,366 --> 00:18:20,526
¡No seremos destruidos por ti!

225
00:18:25,172 --> 00:18:28,198
¡Temido Yamato!

226
00:18:28,709 --> 00:18:30,108
¡Esta vez no te dejaremos escapar!

227
00:18:47,961 --> 00:18:48,928
¡Diputado!

228
00:18:49,496 --> 00:18:50,485
¡Capitán!

229
00:18:51,398 --> 00:18:52,729
¡He enviado todas las unidades para cubrirnos!

230
00:18:53,100 --> 00:18:55,864
Todos los misiles antes del tercer ataque.
están destruidos!

231
00:18:56,303 --> 00:18:57,998
Capitán, le entregaré el comando
posición para ti!

232
00:18:58,472 --> 00:18:59,769
Sí.

233
00:19:00,307 --> 00:19:02,537
¿Nos ayudaste?

234
00:19:04,811 --> 00:19:07,974
¡Sí! Son los mismos principios que
¡Derribando acorazados!

235
00:19:08,749 --> 00:19:10,148
Bueno, ¡tienes talento!

236
00:19:10,817 --> 00:19:13,217
Veamos a nuestros profesionales
talentos!

237
00:19:14,221 --> 00:19:17,247
Se acerca el cuarto ataque con misiles
cerca a 40 grados a la izquierda.

238
00:19:21,928 --> 00:19:22,986
¡Vamos a ver!

239
00:19:26,566 --> 00:19:27,999
¡Simplemente muere!

240
00:19:35,675 --> 00:19:37,199
¿Oh?

241
00:19:51,057 --> 00:19:52,115
¡Ojo de buey!

242
00:19:52,592 --> 00:19:53,581
¡Excelente!

243
00:19:54,127 --> 00:19:56,288
Por supuesto, no menosprecies
nuestro profesional!

244
00:19:57,264 --> 00:20:00,427
¡Jajaja!

245
00:20:03,770 --> 00:20:05,897
¡Los ataques con misiles parecen cesar!

246
00:20:07,374 --> 00:20:10,002
Qué raro, tal vez les hayan puesto a prueba.
fuerza.

247
00:20:10,944 --> 00:20:12,775
Hemos detectado la fuente de
misiles.

248
00:20:13,547 --> 00:20:14,536
¿Dónde?

249
00:20:15,015 --> 00:20:16,448
¡De Barnard Star!

250
00:20:17,050 --> 00:20:18,278
¿La estrella Barnard?

251
00:20:19,853 --> 00:20:24,483
Shima, ¿no es Barnard Star el
punto de partida de la exploración de planetas?

252
00:20:25,058 --> 00:20:26,252
Sí.

253
00:20:26,860 --> 00:20:28,589
¿Entonces hay enemigos allí?

254
00:20:29,229 --> 00:20:31,254
Capitán, las reparaciones de Yamato son
completado!

255
00:20:31,731 --> 00:20:32,755
¡Podemos despegar en cualquier momento!

256
00:20:33,867 --> 00:20:35,300
Muy bien, ¡vete ahora!

257
00:20:35,836 --> 00:20:36,962
¡Todos, armense!

258
00:20:37,437 --> 00:20:39,428
Yamato partirá hacia
¡Estrella Barnard!

259
00:20:54,020 --> 00:20:55,317
¡Inicie el control automático!

260
00:20:55,755 --> 00:20:57,620
¡Sí, cambie al control automático!

261
00:20:59,559 --> 00:21:02,585
Shima, ¡nuestros nuevos cadetes tienen talento!

262
00:21:03,129 --> 00:21:04,619
¡Los nuevos cadetes protegieron a Yamato!

263
00:21:05,532 --> 00:21:06,624
Sí.

264
00:21:10,504 --> 00:21:14,133
Kodai, debo disculparme contigo.

265
00:21:14,508 --> 00:21:15,440
¿Sí?

266
00:21:15,909 --> 00:21:18,309
Justo ahora, cuando los nuevos cadetes estaban
jugando en el pub,

267
00:21:19,079 --> 00:21:21,240
Tú estuviste a mi lado.

268
00:21:22,883 --> 00:21:25,010
Si hubieras detenido su pelea,

269
00:21:25,519 --> 00:21:28,784
parecería que yo, el Asistente
El capitán no tiene posición.

270
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
Me salvé porque estabas bromeando
junto conmigo.

271
00:21:35,362 --> 00:21:38,160
Kodai, ¡eres un capitán modelo!

272
00:21:38,632 --> 00:21:39,860
Shima...

273
00:21:40,300 --> 00:21:45,431
Tal vez no estaba contento con
Tú eres el Capitán.

274
00:21:46,006 --> 00:21:47,337
Shima, ¿de qué estás hablando?

275
00:21:47,974 --> 00:21:50,738
Gracias a ti pude cumplir mi
papel de capitán.

276
00:21:52,512 --> 00:21:54,912
Trabajemos duro en unidad desde
¡ahora adelante!

277
00:22:01,988 --> 00:22:03,421
¡Sí, dar lo mejor de nosotros!

278
00:22:16,770 --> 00:22:18,897
Yamato, has caído en
la trampa!

279
00:22:19,372 --> 00:22:22,603
Se lo enviaremos al presidente Desslok.
¡como regalo!

280
00:22:28,882 --> 00:22:33,376
La flota del Imperio Galman está esperando
Yamato.

281
00:22:33,853 --> 00:22:36,913
Yamato viaja hacia Barnard

282
00:22:37,390 --> 00:22:39,654
Star, el lugar con una trampa enorme.

283
00:22:42,095 --> 00:22:46,896
Desde ahora hasta el fin de toda vida,

284
00:22:47,167 --> 00:22:50,261
Faltan 311 días más.

285
00:22:51,004 --> 00:22:55,373
311 días más para el final de
humanidad.

286
00:22:56,176 --> 00:23:01,204
Próximo episodio:
El último pionero